O'Donnell, poupa-te para o jogo.
Estou só a aquecer, treinador.
Acabei de falar com o olheiro novamente. Ele vem cá esta noite.
Jogas metade do que sei que eu sei que és capaz,...
e ele está preparado para te oferecer uma bolsa de estudo completa.
"Viagem à borla" até à universidade e o "mundo é a tua ostra", rapaz.
Obrigado, treinador.
Muito bem, jogadores, toca a juntar. Altura da fotografia.
Tentem não partir a câmara.
Temos de esperar. O Ned ainda não chegou.
Quem se importa? Ele é o rapaz das águas.
Isso não importa, porque ele faz parte da nossa equipa.
Desculpem o atraso! Desculpem o atraso!
Mas que raio de "mestre das masmorras" seria se...
se deixasse o meu grupo no meio de uma batalha com os "grifos"?
Reparem, é o Merlin o Mágico.
Ned, olha, sou o teu melhor amigo, tudo bem e sempre vou proteger-te.
Mas fico um pouco limitado ao que posso fazer quando apareces de vestido.
O'Donnell. Que tal tu e o "Boy George" juntarem-se à equipa para a foto?
- Sim. Sim. - Só um segundo.
Dêem o sinal ao miúdo pequeno, se faz favor. Aqui estamos.
Bom rapazes. Apertem-se lá atrás.
Vá lá, têm de estar bonitos para as miúdas, certo? Vá lá.
Sim. Vamos a isso. Três, dois, um.
Ei, dançarino.
Temos um jogo aqui. Toca a juntar.
Meu, eu tive de. Eu tive de.
Meu, ali.
Quem é aquela raposa gostosa?
Ahh, é a minha namorada.
Não faças prisioneiros, mano.
- Olá, aqui está a minha miúda. - Olá.
Estou feliz por estares aqui, Scar. Isto por causa do olheiro deixou-me nervoso.
Sinto que todo o meu futuro depende deste jogo.
Sim. Sim, sei como te sentes.
Sim? É tudo...? É tudo fixe, não é?
Sim, é. É tudo totalmente maluco.
- Totalmente? - Totalmente.
O'Donnell.
Tenho de ir. Vejo-te depois.
Está tudo bem?
Sim, sim...
- Podemos falar depois. - Não. Conta-me.
É a tua grande noite. Vai aproveitá-la.
Não consigo aproveitá-la a menos que me contes o que se passa.
Está bem.
Um...
O'Donnell!
Acorda!
O'Donnell!
O que estás a fazer?
Scar! Scar, olha.
Olha, Scarlet.
- Ei, ei. Ei, o que estás a fazer? - Mike, o que estás a fazer?
Olha, tu e eu estamos nisto juntos, está bem?
- Mas o jogo. É o teu futuro. - Não, o bebé é o meu futuro.
- Isso é de doidos. - Tu és o meu futuro.
Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
Mike O'Donnell PRESENTE
Obrigado por me deixares ficar aqui, Ned.
Sim, claro. Não tem problema.
- Ficas bem com o Cap'n (cereais)? - Fico bem com o Capitão.
Ei, Mike?
Mike, consigo ver que estás em baixo, mas acredita em mim.
Estás a pensar na Scarlet ter-te posto na rua...
... e os miúdos não quererem nada contigo como sendo negativo, quando na verdade...
- Acho que é na maioria negativo, não é? - Sim, é.
Não vejo nenhum lado bom.
Ei! Vais ter aquela grande promoção hoje, certo?
Sim. Sim, vou.
Hoje tudo muda a meu favor.
Dá cabo deles.
Adoro-te!
Enfim...
o modo como a empresa quer que dêmos a volta...
é que provavelmente, em certas situações...
uma erecção de 4 horas não seja uma coisa assim tão má.
Muito bem. Próxima coisa:
Como sabem, hoje vou nomear o nosso novo gerente de vendas regionais. (GVR)
- Aqui vamos nós. - Sabem...
... estou no ramo farmacêutico à cerca de 2 anos...
... e as pessoas perguntam-me: "O que é preciso para ser um GVR?"
Liderança.
Coragem.
Integridade.
Mas mais importante, dedicação a esta empresa.
Por isso parabéns. Mike.
Mike, desvias-te para a esquerda para eu dar os parabéns à nossa nova GVR, Wendy!
Meu Deus. Meu Deus.
Vão ali para fora e vendam comprimidos, meus subordinados.
Bom trabalho, querida!
Adeus, obrigado.
Vejo-te no treino.
Mike. O que se passa, primo?
Bem, eu digo-te o que se passa. Estás a gozar comigo?
A Wendy está cá à 2 meses. Eu estou à 16 anos.
Tenho os melhores números da equipa.
Devias considerar isto um elogio.
Pensa em nós a dizer, "És demasiado valioso para te promovermos."
- Seu... - Chiu, chiu, estou sim?
Olá, amigo. Não, não, não, tenho tempo.
Sim. Eu sei, não é? Olha, ouve, ela era a parce...
Tantas raparigas e apenas uma promoção, mas vocês, são tão compreensivas.
- Mas Wendy, conseguiste. - Obrigado.
Wendy! Wendy! Wendy!
Vocês! Meu Deus.
E melhora porque vamos para a "Sextas de Mulheres".
- Cala-te! - Ahh!
Mike O'Donnell.
Conheço-o?
Não. Mas eu conheço-o a si.
Sim?
Estrela de liceu. Nunca atingiu o seu potencial.
Mais cedo ou mais tarde todos vocês voltam à velha escola.
Ficam aí a olhar para as fotos dos dias gloriosos...
... a pensar o que podiam ter sido.
Parece-me que vocês estão a viver no passado.
Bem, claro que eu quero viver no passado.
Era melhor lá.
Aposto que desejavas poder voltar a viver tudo de novo.
Pois. Nisso tens razão.
Tens a certeza disso?
Sim.
- Pai. - Olá, sr. O'Donnell.
- Meninas. - O que estás a fazer aqui?
Estava só a falar com...
... ninguém.
Não interessa. Saí do trabalho mais cedo e pensei que podíamos ir comer um gelado.
Juntos?
- Porquê? - Vai buscar o teu irmão, está bem?
Precisam de mais alguma coisa?
Não, estamos bem.
O que se passa? Costumava ser o teu local favorito.
- Costumávamos vir aqui nos teus anos. - Quando eu tinha, uns, 8 anos.
Então, Al, a época de basquetebol está a começar.
- Preparado? - Sim.
- Tens treinado o lançamento exterior? - Sim.
- Passe? - Bom.
- O drible? - Muito bom.
Bom não te vai levar a uma bolsa de estudo.
Quero dizer, é fantástico. É fantástico, pai. É fantástico.
É o meu rapaz. Lembra-te, não interessa o quão grande és.
É quão grande é o teu jogo.
Bate aqui.
A Maggie entrou em Georgetown.
Maggie, isso é espantoso.
Podes baixar o volume?
Muito bem, pessoal, vejo-vos depois.
Adoro-vos. Foi bom falar convosco.
O que raios estás a fazer? O que raios estás a fazer?
Ei, essas são as minhas coisas.
Porque estás a destruir o nosso jardim?
Não é o nosso jardim. É o meu jardim, lembras-te?
Tu ficaste com a estrada sem dono. E eu fiquei com o jardim.
Vou tornar isto numa exposição para os meus clientes.
- Clientes de quê? - Design Paisagístico.
Design paisagístico?
Vou mostrar às pessoas o que sei fazer.
O divórcio só fica concluído daqui a duas semanas, por isso não tinhas o direito.
A sério? Então passei os últimos 18 anos da minha vida a ouvir-te queixar...
acerca das coisas que podias ter feito sem mim e eu não tenho o direito?
- É que pus muito trabalho neste jardim. - Puseste?
A sério? Como a churrasqueira?
Sim.
Sim. É que lembro-me que passaste cerca de uma hora a trabalhar nela...
e depois passaste os dois dias seguintes a queixar-te que se...
tivesses ido para a universidade, podias ter contratado alguém para a fazer.
- Penso que não foram dois dias inteiros. - Ou a rede ali.
Sim.
Acho que desististe daquela porque decidiste que não ias tentar mais.
Olha, tenta ver as coisas do meu ponto de vista.
Estou extremamente desapontado com a minha vida.
Nunca te pedi para casares comigo.
Sim, mas eu casei.
Bem...
então, não tens de me fazer mais favores.
Não vamo-nos apoiar-nos mutuamente novamente, está bem?
- Scar... - Vejo-te no tribunal, sim? No julgamento.
Scarlet.
Naomi!
- Vieste. - Claro que vim.
Que dama de honor seria se não te segurasse a mão durante o divórcio?
Agora, lembra-te apenas. O primeiro é sempre o mais difícil.
- Mike. - Naomi.
- Não me interessa.
Vamos andando. Temos de te preparar. De volta ao mercado.
Sim, sou um verdadeiro achado.
Mãe solteira, com 2 filhos adolescentes e estrume debaixo das unhas.
Vais sair-te bem. Tens o rabo de um jovem de 12 anos.
Isso é formidável. Espero que a nossa filha tenha ouvido isso.
Quando foi a última vez que te depilaste?
Adeus, Mike.
Adeus.
Tem a certeza disso?
Jesus.
Ei! Desça daí.
Não. Olá?
Olá?! Olá?!
Mas que?
Não!
Meu.
Ned?
Ladrão!
Não, não, não, Ned! Ned, não, não, não! Sou eu!
Pára! Pára!
Ned?
Oh, uau. Sinto-me bem.
Ha, ha.
O que estás a fazer? Não, Ned.
- Aah! Aah! - Não.
Não, não, não, Ned!
Ned! Vá lá! Sou eu, o Mike!
Ned, Ned, Ned, estou a dizer-te, estou a dizer-te, pára! Pára! Agora!
Bem.
Uma arma elegante...
... de um tempo mais civilizado.
Ei, sou eu. O Mike O'Donnell, o teu melhor amigo!
Tens um testículo que não desceu.
Pode-se procurar no Google!
Ned!
Ajudaste-me a copiar no meu teste de matemática, mas fui apanhado.
Registos públicos!
Convidaste a Princesa Leia para ir ao baile de finalistas.
Noticiado pelas notícias locais.
Não consigo respirar! Não consigo respirar!
Por favor.
- Oh! - Ha, ha!
Meu Deus.
Não, não, não.
Ned, Ned.
Meu Deus.
Paras de me olhar assim para mim?
- Está a deixar-me nervoso. - Deixa-me a mim nervoso!
Voltei à puberdade!
Está bem. Então...
é uma história clássica de transformação.
Aparece na literatura de tempo em tempo.
Foste atingido por algum raio gamma?
- Não. - Exposto a radiação gamma de algum tipo?
- Não, Ned. - Não?
Não o verias. Está bem?
Isso elimina estes, aqueles e a maioria daquele lado.
És ou alguma vez foste...
um Deus Escandinavo, vampiro ou um cyborg viajante no tempo?
Conheço-te desde, sei lá, primeira classe? Teria te dito.
Um Vampiro não diria. Um Cyborg não saberia.
Cala-te.
Está bem, se não é nenhum desses, acho, que estamos perante a básica...
... magia de transformação de um espírito guia. É meio importante, na verdade.
Isso está aqui.
Quando o herói...
- Presumo que... presumo, tu. - Sim.
É transformado pelo seu espírito guia...
para colocá-lo no seu novo percurso.
- Que é? - Pareço o teu espírito guia?
O empregado limpeza.
O empregado de limpeza.
Vocês viram o empregado de limpeza? Viram o empregado de limpeza?
- Sabes onde está o empregado de limpeza? - Não.
Ei, onde está o empregado de limpeza? Onde trabalha o empregado de limpeza?
- Desculpe. - Estás bem, miúdo?
- O outro empregado que trabalha aqui? - Apenas eu trabalho.
Não, não. Existe um homem velho com cabelo branco que trabalha aqui.
Estive aqui ontem a falar com o ele... Mostrei-lhe esta fotografia minha.
- Tu? - Sim.
Essa fotografia é de 1989.
Pois é. Esqueça.
Alex!
Alex, amigo!
Alex!
Olá?
Espírito guia?
O que é suposto eu fazer?
Não sei o que é suposto fazer.
Auu. Oh, uau.
Levei um tiro. Levei um tiro ou levei...? Alguém venceu.
- É uma granada. - Ned.
Cuidado! Desculpa. Um adolescente.
Já percebi. Percebi o que é suposto eu fazer.
Percebi o que o meu espírito guia quer que eu faça.
Vou voltar.
Vou voltar ao liceu, Ned!
Não! Não, não. Nem pensar.
O teu espírito não desperdiçaria magia de transformação...
para que tu pudesses reviver o teu último ano de liceu e ires ao baile. Não.
Ned, esta é a minha hipótese de reviver a minha vida, mas fazer as coisas bem.
- E tu não, se tivesses a oportunidade? - Não.
Sou rico e hoje em dia ninguém me enfia a cabeça numa sanita.
Claro. Além disso, não é só acerca de mim.
- É acerca de ti. - Não, isto é muito maior que eu.
- É acerca de ti. - Está bem, talvez seja acerca de mim...
e o que isso tem de mal?
Não tenho feito nada para mim desde 1989.
Fazes o que tens a fazer. Mas não penses em arrastar-me para isso contigo.
Hayden foi o ponto baixo da minha existência...
e jurei que nunca voltaria àquele lugar maldito.
Nunca mais, nunca, nunca!
Nunca mais! Nunca mais, nunca, nunca!
Odeio-te.
Olá.
Estou aqui para inscrever o meu filho...
na escola.
Mark.
Como vai?
Então...
Então vamo-nos sentar até que esteja pronta para nós.
Vamos mesmo para... está bem.
O que é isto que estás a usar?
Isto é fixe. Está na moda. Tenho uma foto do Kevin Federline a usar a mesma coisa.
- Não sei quem é esse. - O que está tu a usar?
- Eu disse-te, como um pai. - Eu estou.
- Pareces o Clay Aiken. - Deixa-o fora disto.
- Tens a certeza que parecem legítimos? - Sim. Vê com quem estás a falar.
Sou o tipo que inventou o software que impede as pessoas de roubar música.
Também inventei o software que ajuda as pessoas a roubar música...
mas isso é uma feliz coincidência.
O que é isto?
Ò meu De...
- Errado. Essas são para mim. - Estás a gozar?
- Esta e a do Chewie para mim. - A Menina Masterson vai recebê-los agora.
Vamos.
Apenas tenta não te armares em engraçado, está bem?
Diz o mínimo possível.
Ei, olha para onde andas, banana.
- Muitas desculpas, senhor. Culpa nossa. - Stan.
Olá. Eu sou a Jane Masterson, directora aqui no liceu Hayden.
Olá.
- Olá. - Olá.
Está bem.
Sim, penso que estamos bem.
Desculpe.
Penso que as nossas mãos acabaram de fazer um bebé.
Desculpe o meu pai. Ele não está habituado a falar com mulheres atractivas.
Obrigado...
- Mark. - Mark...
por esse comentário elogiante mas totalmente inapropriado.
Por favor sentem-se.
Antes de começarmos, penso que deve saber que, bem, o Mark é bastardo.
Desculpe?
Tive-o num caso fora do casamento, por isso...
... sou solteiro.
E sou muito rico.
Está bem.
- Trouxeram os papéis de transferência? - Sim.
Papéis de transferência.
A última escola onde estiveste foi o liceu Cutler no Conecticute.
Um aluno de A's. Muito impressionante.
Clube de matemática...
... Finalista de Mérito Nacional...
... Campeão de comer cachorros quentes de Coney Island.
Bem, penso que Hayden teria muita sorte de te ter.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sim, Sr. Gold. Tem uma questão?
O seu cabelo é bonito.
Bem, não é uma questão, mas obrigado.
A madame importaria-se se eu o cheirasse?
Agora é uma boa altura para lhe dizer que não saio com pais de estudantes.
Bem, talvez deva dizer-lhe nunca não sairia com a directora do meu filho.
Está bem, vá lá, Pai. Vá lá, Pai.
Vamos.
Estava prestes a conseguir!
E tens de fazê-lo agora mesmo? Acalma-te. És um Pai.
- Meu Deus. Entrámos. - Viste-a a despir-me com os olhos?
Penso que não é nada disso.
Ei. Calma. Não sei como conseguimos.
Olha, são as amigas da Maggie. Repara nisto.
- Olá meninas, como vão? - Conheço-te?
O que fizeste, assaltaste o K-Fed? (Kevin Federline)
Bem-vindo ao fundo da cadeia alimentar.
Ei, olha, sempre me protegeste no liceu, certo?
Então se o teu espírito guia quer que sejas um adolescente falso...
e que eu seja o teu pai falso o...
mínimo que posso fazer é ter a certeza que o meu filho falso não parece...
um palerma total.
- Eu não pareço um palerma. - Que palerma.
Vamos às compras.
- A sério? - Sim, a tua t-shirt está enfeitada.
Enfeitada com diamantes.
Uau.
Vamos para a escola.
Ei, meus, reparem.
É apenas mal educado.
O que se passa, meu?
Para onde estás a olhar, punk?
- Cuidado. - Acorda, palerma.
Desculpa.
Sem telefones, nada de mensagens.
Calma, pessoal. Toca a acalmar.
Turma, deixem isso para fora da aula.
Olá?
- Olá? - Onde raios estás tu?
Ohh, merd...
- A coisa. - Queres dizer o nosso divórcio?
Levas isto a sério?
Não, não! Sim, eu levo isso a sério.
Tive de sair do país muito de repente...
com os Mayas... Incas, estou com os Incas no Perú.
Pensamos ter encontrado o próximo...
Rogaine. (remédio contra calvície)
Estás com uma rapariga?
Não, não. Quer dizer, um monte de líderes claque.
Então consideras talvez andar com uma do 10º ano?
Penso que podemos ir para pedido de custódia total.
Não, não podem tirar-me os meus filhos.
Desde quando te preocupas?
Olha...
estou muito mais chegado a eles do que pensas.
Vamos remarcar, está bem?
Ei, Maggie.
Um, porque estará o miúdo novo a acenar-me?
Não sei.
Mas se aquele miúdo fosse uma maçã...
seria uma Deliciosa.
Deus.
Deus, estamos todos em grande forma.
Raios.
Meu, sabes, vou dizer-te uma coisa.
Em 10 anos vais ter isto aqui...
que os abdominais não vão eliminar. E redução posicional, mentira total.
Sabes, eu...
Deixa lá. Dá-me a bola.
Finge direita, vai para a esquerda.
E "imagem de marca" (movimento).
Rapaz.
- Sou o treinador Murphy. - Eina pá.
- Ainda cá? - O quê?
É uma lenda.
Sim. Bem, sim. Vinte anos.
É na verdade o meu último.
Bons cestos, rapaz. Bom controlo.
Estamos à procura de base.
Sim?
- Porque não vens às provas de selecção? - Está bem.
- Já acabei de falar contigo. - Sim, sim.
Ei, como vai isso?
As coisas estão a melhorar.
O treinador Murphy praticamente colocou-me na equipa.
Não é uma coincidência. Estamos no caminho certo.
Isso é bom. É soberbo que cumpras o teu destino e blá, blá, blá, o que seja.
Olha, uma coisa. Preciso que me faças uma coisa para mim.
Preciso que te metas em sarilhos.
Nada de, tipo, grandes sarilhos.
Só o suficiente para que a directora precise de se encontrar com o teu pai.
Sim, está bem, bem, depois vê-se.
- Oh! Toma. - Ned!
Toma. Xeque-mate, Samir!
- Raios! - Xeque-mate.
Podem dar-me uma ajudinha aqui dentro?
Alex?
Como é que...?
- Quem te fez isto? - A equipa de basquetebol.
Mas porquê? Porquê? És um deles.
És popular.
Olha, isto é meio pessoal e eu não te conheço.
- Estou preso com fita-cola à sanita. - Sim.
Desculpa, sou o Mark Gold, bem, o filho do teu tio Ned. Comecei agora cá.
Fixe. Fixe, sim.
Bem, eu apertava-te a mão...
- ...mas está presa ao meu rabo. - Certo. Certo.
Importas-te?
- Sim, sim, claro. - Sim, pois.
- Rasga apenas. - Vou tirá-la.
- Penso. - Vai.
Então como é que nunca nos conhecemos?
A minha mãe não queria que ninguém soubesse que tinha um filho com o Ned.
- Faz sentido. - Sim.
Então, uma vez que somos praticamente família...
o meu pai diz que devemos olhar um pelo outro, sabes?
Sim. Porque não?
A próxima vez podes aparecer antes de eles me prenderem à sanita.
Está bem.
Isto parece bom.
Quem é?
Bem, é...
- Nicole. - Estão os dois a sair juntos?
Não, não, ela é, bem, a líder da claque.
Ela nunca sairia comigo.
Sabes, quando conheci tua mãe, estava tão nervoso...
Conheceste a minha mãe?
- O quê? - A minha mãe.
Disseste, " Quando conheci a tua mãe, estava tão nervoso."
- Foi estranho. A tua mãe é boa? - Meu, o que...?
- O que queres que responda a isso? - Estava a brincar. A brincar, meu.
Stan.
Odeio aquele tipo.
- Oh. - Obrigado.
- O quê? - Bem.
- Caloiro. - Bela sandes.
Foi aquele tipo que te prendeu à sanita?
Sim.
Ontem ele enfiou-me na máquina de lavar, na minha própria casa.
- O que estava ele a fazer na tua casa? - É o namorado da Maggie.
A Maggie tem um namorado?
Bem...
estou muito desiludido com a tua irmã.
Ele está a olhar. Não faças contacto visual. Ele é um bocado temperamental.
- Estás a olhar. Pára, pára. - Vou olhar para ele.
Ei, grande palerma.
Se eu te quisesse na cantina, tinha-te prendido à senhora dos almoços.
Meu pequeno anormal.
Não falas com ele dessa maneira.
Sim?
O que vais fazer?
O que eu vou fazer?
Primeiro...
vou telefonar ao teu pai.
Atenção!
Dá-me a minha bola de volta, puta.
Sabes, Stan, tenho pena por ti.
- Não me conheces. - Mas eu conheço.
Demasiadamente bem.
És o maior.
Capitão da equipa de basquetebol.
Sais com miúdas giras.
O liceu é o teu reino.
Mas, pessoal...
o Stan é um fanfarrão.
Porquê?
Seria demasiado fácil que o Stan implica com os fracos por ser um anormal.
Não.
Não, não.
Aqui o Stan...
é muito mais complexo que isso.
Vêem, de acordo com os principais psiquiatras...
o Stan é um fanfarrão por uma de três razões.
Primeira:
Por debaixo toda a postura de macho...
existe uma pequena menina insegura a bater na porta do armário a tentar sair.
Segunda:
Como um homem das cavernas...
o cérebro do Stan está...
subdesenvolvido.
Logo, o Stan é incapaz de usar o auto-controlo.
E por isso ele age agressivamente.
E a terceira razão:
O Stan tem uma picha pequena.
Não te magoes, rapagão.
Calma, calma, ei. A idade de beber ainda é os 21, muito obrigado.
A menos que o teu espírito guia te tenha dado um BI falso, isto é meu.
O que estás a comer?
Nem sei. Só seio que tenho fome.
Sempre com fome.
Está bem, mas isso não é seguro nem higiénico.
Essa é a tua lata. Depois pomos uma etiqueta.
Então, o que aprendeste na escola hoje?
- Que sou um mau pai. - Pensei que estava a correr bem.
Estava a ir fantasticamente para mim.
E então o que aconteceu?
E depois descobri que o meu filho passou o ano passado a ser o saco de porrada...
e vi a minha filha a receber um banho de língua de um idiota psicótico.
O liceu é uma maravilha, não é?
Sim. Mas penso que estava errado acerca do meu caminho espiritual.
E quem estava certo? Vês? Eu disse-te.
Disse-te que o liceu era a coisa errada.
O liceu estava certo, mas não acerca de basquetebol.
É acerca de ajudar o Alex e a Maggie.
Pois.
Muito bem. Vou sair daqui.
- Nojento. - Os meus filhos precisam do pai deles.
- O que se passa? - Olá, Mark.
O que foi isso?
Um triplo.
Consegues fazer esse lançamento duas vezes seguidas?
Está bem. Vamos ver se consegues com um pouco de pressão.
Uau, és fantástico. Devias estar na equipa.
Eu vou colocar-te na equipa.
É isso. Isso resolve tudo.
Meu, do que estás a falar?
Nada.
Bem, isto foi engraçado. Não tinha tido nenhum bom bocado em semana e meia.
Naomi, muito obrigado. Isso é exactamente o que precisava.
Ainda bem.
Mike quem? - Mike quem? Nunca ouvi falar do tipo.
Calma.
Ei, mãe, este é o Mark. O filho bastardo do tio Ned.
Uau.
Eu sei. Alguém teve um filho com o tio Ned.
Está bem, senhora O'Donnell?
Sim, estou óptima.
É "menina", rapaz. É "menina" Scarlet. Não te esqueças disso.
Certo.
Calma.
Pareces o meu marido. Não parece?
- O meu ex-marido. É tão estranho. - Eh, eh.
É estranho.
O que é isto?
Scarlet, preciso que venhas.
Estranho.
- Viste aquilo? - Vi sim.
- Viste-o? - Ela é simpática.
Mas olha para ele.
Tens de deixar aquele tipo ir, sair do teu cérebro e continuar.
Sei que precisas de estar de luto pela relação. É natural.
Está bem.
Esperas aqui. Eu vou cheirá-lo.
Não, não, não. Querida. Não te é permitido cheirar adolescentes.
Querida, tens de me ouvir nisto. Aqui está.
A outra coisa, tens de reconhecer...
que ele é idêntico a como o Mike era no liceu.
Já discutimos isso. Olhei para ele. Mas, querida, o caso é este:
Tens de arranjar alguém novo.
Sim, eu mereço ter alguém que me sorria e que me diga que sou bonita.
- Pois mereces. - Mesmo que seja...
apenas para ir para casa com ele.
Ou almoçar. Mas, sim, vamos encontrar-te um novo parceiro.
Seu banana. Seu desastrado.
Culpa minha. Jesus, peço tanta desculpa.
Acho que eu estava, tipo, meio distraído enquanto imaginei como o Alex ficou...
ao ouvir que a sua mãe que ainda está casada, por acaso...
está a planear andar por aí com qualquer tipo que consiga.
No Afeganistão, ela seria arrastada pelas ruas, por cabras com as mão cortadas.
Estou só a dizer. Estou só a dizer, Naomi.
- Naomi. - Não me interessa.
AULA DE SAÚDE
- Olá pessoal. - Au.
Muito bem, acalmem-se. Sentem-se.
Obrigado, obrigado. Obrigado Stan. Obrigado.
Muito bem, hoje vamos continuar a nossa discussão acerca da sexualidade humana.
E como discutimos, a política oficial da escola é abstinência.
Agora, isso é muito sensível.
Estou satisfeito que alguém aqui tenha a cabeça no sítio certo.
Penso que todos nós devíamos fazer um pacto de nos abstermos de sexo.
Bem, quem está comigo, vocês? Vá lá.
Meu Deus.
- Maggie? - O quê?
No entanto, sejamos realistas.
Sei que pedir aos finalistas de liceu abstinência...
é como pedir a um porco espinho que cague queijo de cabra. Que nojo.
Por isso, visto que a maioria de vocês são ou vão se tornar sexualmente activos...
Mas essa altura deve ser no futuro, um futuro longínquo, certo?
Bem, a posição oficial da escola...
agora, é de que os preparemos para sexo seguro.
Por favor tirem um e passem por todos.
Tenho necessidades.
- Tu não precisas destes. - Stan, dá um ao Mark.
Não. Não, sabem que mais, ele tem razão. Ele tem razão. Eu não preciso de um.
Sabem por que não preciso de um? Porque não estou apaixonado por ninguém.
É chamado de "fazer amor", não é?
Talvez seja antiquado, mas penso que significa fazê-lo com alguém que amas.
E preferencialmente quando casados.
Sabem, quando estiverem preparados para pegar nesse amor e torná-lo num bebé.
Porque isso é o amor.
Naquele primeiro momento quando seguras a tua filha...
e não sabias que alguma coisa podia ser tão pequena e tão delicada.
E sentes aquele pequeno coração bater...
e sabes que não poderias amar ninguém mais em todo o mundo.
E desejas conseguir fazer o melhor por aquela pequena rapariga...
e estar sempre lá para a apanhar quando ela cai e para que nada a magoe.
Nem um braço partido...
ou um pesadelo...
ou um coração "partido".
- Eu não quero isto. Leva-os apenas. - Eu também não.
Estão a falar a sério?
Bom, fantástico, maravilhoso.
Mais para mim.
Agora tenho que cheguem para o fim de semana inteiro.
Meu Deus!
- Stan! - Rapazes, parem!
Separem-se! Sai de cima dele, Stan!
Guardem esses telefones! Parem.
- Pára de lhe bater! - Nada de lutas.
- Gostas? - Vais voltar para a cadeia.
Olha para aquilo. Ele bateu-lhe como uma mãe.
Aquilo não presta.
- Oh! - Aquilo é errado.
Meu, repara nisto. O meu primo em Nova Iorque enviou-me.
Espero não estar atrasado para a nossa reunião.
Apanhado por lutar, bom. Quem ganhou?
Sabes, na realidade estava muito equilibrado.
A sério?
No Youtube parecia que levaste uma tareia.
Eu vi um par de vezes.
- O que estás a usar? - O quê?
- Beckham. - Não, o quê?
As roupas. Pois, certo.
Para o olho destreinado, pareço um grande idiota.
Pareces, de facto.
Mas na realidade é uma técnica de sedução conhecida como "pavonear".
A minha roupa tem a dupla função de quebrar o gelo e chamar a atenção.
Podem entrar agora.
Repara.
Está a pavonear-se?
A sério? Acha que vai funcionar?
Penso que talvez.
Isso é? Senhora O'Donnell! Como vai?
Olá, como estás?
Estou bem. Como vai você?
Bem.
Livra. Vai custar a habituar-me a isto.
És filho do Ned?
Sim. Sim. O Ned fez-me nascer.
Bem, ele não me fez nascer... Sabe o que quis dizer.
Está a fazer jardinagem.
- Estou a refazer o quintal. - Pois.
Queres ver?
Sim, claro. Tenho algum tempo.
Uau.
Sim. Obviamente, ainda tenho muito que fazer.
- Podes por isso... - Aqui mesmo?
Muito bem.
Obrigado.
- Então é isto. - É isto.
Costumava estar muito pior.
Pois.
Basicamente, o que planeei fazer foi pôr um lago aqui...
- Está bem - ... e ter água...
a correr de ambos os lados.
E colocar uma grande esplanada aqui...
e depois um pátio de pedras com relva nos intervalos.
Isso ficará bonito.
E depois ter luzes cintilantes por cima de tudo...
para que cada noite seja uma noite estrelada.
Sim.
Vai ficar fantástico, Scar.
O que acabaste de me chamar?
Bem...
- Eu disse "Vai ficar fantástico." - Chamaste-me de "Scar".
O meu marido é o único que me trata assim.
Precisa de alguma ajuda?
Voluntário. Sou novo, forte.
Pois, pois.
Certo, percebi. Está bem.
Entendo que toda a cena de "caçar uma mulher mais velha"...
e "mamã gostava de fod...", sabes, essa, coisa...
é a sério com vocês rapazes, certo? Com vocês rapazes de liceu?
Mas isso não vai acontecer entre tu e eu.
Nem sequer tinha essa intenção.
Estava a pensar mais na parte de experiência profissional, para currículo.
Mas se quer ir por aí, isso...
- Então vou só buscar-te uma pá? - Sim.
Está bem.
O quê?
- Eu bem disse que conseguíamos! - Acertaste.
Viste a cara do Stan?
Alex? O que aconteceu nas provas de selecção? Como correram?
Foram boas. O Mark fez uma grande prova. Ele jogou bem.
- Sim. - E eu também. Entrei para a equipa.
A sério? Fantástico! Isso é tão bom! Estou tão orgulhosa de ti.
Eu também.
Ele comportou-se bem.
Mark. Isso é super inapropriado.
Bom trabalho hoje.
- Bom trabalho! - Obrigado.
Quero-te mostrar uma coisa. Vem cá. Quero mostrar-vos aos dois.
Surpresa.
- Pendurou as luzes. - Sim.
- Uau. - Uau.
Queria que fossem os primeiros a ver.
- Mãe, é altamente. - A sério?
É muito bom.
Meu Deus.
Mark. Mark, devíamos ir praticar, meu.
O jogo é na Sexta. Mãe, excelente trabalho.
O que pensas?
Está fantástico.
Quando as pessoas virem o quão talentosa é, vai desenhar jardins por toda a cidade.
A sério?
Bem, obrigado, Mark. Isso é simpático.
Oh.
- Tenho de ir. Tenho um encontro. - Tem um encon...? Tem um encontro?
Vou dançar, o que é ridículo porque sou uma terrível dançarina.
- É uma dançarina fantástica. - O quê?
- O quê. - O qu...?
Apenas parece que sabe mexer-se.
Um, está bem.
Eu vou, por isso diverte-te, Mark.
Boa noite.
- Para o que estás a olhar? - Isso foi bom.
Isto é a "Cobra".
Era uma dança muito sensual quando tu tinhas 1 ano.
- Ensina-ma. - Não posso.
É um movimento muito avançado...
o que é difícil de acreditar porque faço-o parecer fácil.
É esse o segredo de todos os grandes dançarinos.
Testa-me.
Porque escolheste essa canção?
Não sei. Foi como, bem, tipo que me falou.
Engraçado.
Essa é a canção que o meu marido e eu dançámos no nosso casamento.
Um homem de bom gosto.
- Queres que te mostre passos de dança? - Adorava.
Que aprendi no meu casamento.
- Bom. - Sim. Bem, tu ficas aqui, assim.
Está bem, assim e eu fico aqui.
- Não, tu ficas aí. - Aqui mesmo.
Bem, preparado? Então, pé direito atrás e depois pé esquerdo atrás.
E depois rapidamente, direito, esquerdo, direito, esquerdo, direito.
E depois direito...
Isso foi bom. E esquerdo, direito, esquerdo, direito.
Foi bom.
Foi muito bom. Estás a aprender bastante depressa.
- Então mencionou o seu marido. - Sim.
Pensam que vocês vão voltar a juntar-se?
Hum, não.
Porque tem tanta certeza?
Talvez exista alguma coisa que ele possa fazer para reparar as coisas.
Amo o meu marido e preocupo-me com ele...
mas às vezes isso não é suficiente.
Bem, ele arruinou tudo.
Salte.
- Mãe? - Sim.
Olá, Alex.
- Mãe? - Sou a tua mãe.
Eu sou a mãe do Alex, Mark.
Sim.
- O teu par está aqui. - O quê?
- A porta da frente. O teu par. - Está bem.
Ela estava nervosa. É arrepiante, certo?
Um pouco.
Ela é tão velha, é como...
Danças com as mães de todos os teus amigos?
Basicamente.
- Olá Scarlet. - Olá.
- Uau, estás espantosa. Toma. Para ti. - Obrigado.
Cravos. Que palhaço.
Mark.
- Não, tudo bem. - Desculpa.
Sou um pai solteiro.
É muito normal que os filhos se sintam desconfortáveis quando as mães saem.
Quero dizer, ele está a ocupar o lugar do Pai, proteger o castelo.
- Ele não é meu filho, mas... - Pois.
Então é estranho.
- Pois é. - Sim.
- Vamos? - Sim.
Deixa-me ir buscar o casaco.
- Vá lá. - Segura, por favor.
- Este tipo? - Estás a ser mal educado.
- Vais do tio Mike para este tipo? - Caluda.
- Está calado. - Está bem.
- Faz-me um favor. Caluda. - Ele é uma ferramenta.
Dá isto ao Ned, para dar ao Mike. São os nossos papeis de divórcio.
Ele lembra-o que ele tem de estar lá no dia 27.
Está bem? Obrigado.
Onde vais?
À festa do Jamie.
Alex!
Sim, a sério, não posso estar aqui. A sério, não posso estar aqui.
Sabes quantas coisas perigosas e dolorosas o Stan pode fazer-me aqui?
Já tiveste a tua bola enfiada na máquina de trazer as bolas? Não é uma massagem.
Agora estás na equipa de basquetebol. Está bem? Esta é a tua festa.
Muito bem, muito bem, ali está ela.
Ali está a Nicole. Deus.
- Qual delas? - Ela está mesmo ali.
Estás a olhar para... ela está às minhas 3 horas, duas para ti.
- Calma. Estás a olhar para ela. - Acalma-te.
- Desculpa. - O que foi isso?
- Nada, foi um arroto. - Porque estás a arrotar?
- Problemas de estômago. Que tem? Esquece. - Problemas de estômago?
Ela não vai gostar de mim. Sou um perdedor.
Por que és um perdedor? Porque o Stan diz que és um perdedor?
Pensas que o Stan é um vencedor? O Stan não vai a lado nenhum.
Qualquer rapariga aqui seria sortuda por ter a tua atenção.
- O que sabes de raparigas? - O que sei de raparigas?
Namorei com a rapariga mais bonita da escola...
e deixei-a fugir por entre os dedos.
Mas não deixarei que isso te aconteça a ti.
Estás absolutamente correcto.
Vou ter com ela e apresentar-me.
Amanhã na escola. Talvez. Provavelmente não.
Vai apenas.
- Olá meninas. - Ei, vieste.
- Como estás? - Bem.
Obrigado. Viste a Maggie? Estive a procurar por todo o lado.
Bem, a Maggie não está aqui.
Mas, bem, eu estou.
E estou realmente, muito contente que tenhas vindo.
- É o aniversário dela. - Ainda não te dei um presente, desculpa.
- Apenas tenho de te desembrulhar a ti. - Está bem.
Fui corrida da claque por ser demasiado flexível.
Está bem, está bem. Sentem-se. Sentem-se apenas.
Se vós raparigas não se respeitam vós mesmas...
então como querem que alguém vos respeite?
Certo?
Não me respeites.
Não, não me respeites a mim.
Nem sequer tens de te lembrar do meu nome.
- Uau, isso é ser mesmo oferecida. - Antes que mais, sua oferecida.
Penso que isto é problema de outro pai.
E, eu só queria dizer-te que pareces a minha cadela.
- Desculpa? - O cabelo parece o pêlo da minha cadela.
- Bem... - Não, é brilhante e macio.
Nós damos comida especial ao cão. Tem muitos nutrientes.
Pois, nutrientes.
- É uma doçura. - Isso é querido.
Bem, ela morreu.
Então eu pareço a tua cadela morta?
Meu Deus. Estou muito nervoso e já há muito tempo que queria falar contigo.
- Onde tenho a cabeça? - Não te preocupes. A sério.
- Alex? - Meu Deus, sabes o meu nome.
Estás a arder.
- A sério? - Literalmente, estás a arder.
O quê?
Literalmente a arder.
Uau. Muito bem. Sim, vou sair daqui. Até logo.
Dá-me essas chaves que estão aí.
Estão presos por esta noite.
Se as chaves estão presas aí dentro, não sei como os vou tirar daí.
Conservem o oxigénio aí.
Não gritem, têm oxigénio em quantidade limitada.
São bonitos, não? Temos aqui umas meninas bonitas aqui.
Aqui estás.
- O que queres? - Só quero falar contigo acerca do Stan.
Sim?
Porque andas com ele? Quero dizer, sabes que ele não presta.
Ele é doido.
Ei, não digas isso do Stan. Nem sequer o conheces.
Mas eu conheço. Conheço a sério. Conheço-o melhor do que tu.
Olha, vamos viver juntos depois da graduação.
O Stan entrou em Georgetown?
- O quê? - O quê?
Não. Não. O Stan entrou para gerente do Home Depot.
Maravilha.
E eu vou para a Universidade da Comunidade Westwood para ficar perto dele.
Ele é meu para sempre.
- Nem pensar que isso vai acontecer. - Desculpa?
Eu disse, "Nem pensar que isso vai acontecer."
Achas que te vou deixar hipotecar o teu futuro?
Achas que vou-te deixar desperdiçar todo o trabalho duro...
tudo o que alcançaste...
por um tipo maluco que não se preocupa contigo?
Proíbo-te. Proíbo-te de o veres.
Olha! Mas quem pensas que és, o meu pai?! Meu!
- Não fujas de mim. - És um esquisito.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Ei. Como correu? - Fantasticamente.
O que está na tua perna?
Somos as Guerreiras! Sim, sim!
Lembrem-se: A defesa ganha o jogo.
O que se passa? Pareces desconfortável.
Não.
Estava apenas a pensar que a última vez que estive aqui...
o meu marido pediu-me em casamento.
Uau.
Difícil competir com isso.
A perder por 6, passem a bola ao Gold.
Guerreiros aos três. Um, dois, três.
Guerreiros!
Stan, o que estás a fazer? Vamos.
Vamos, Alex! Força!
Força!
Lado esquerdo.
Recolha! Aqui mesmo!
Ele tem muito tempo. Vamos lá.
Sim!
Passa ao McKinley! Passa para dentro. Passa!
Apanha-a.
Bola!
Vamos, por fora!
O'Donnell! Passa a bola ao Gold! Passa a bola ao Gold!
Não, não, não!
Conseguimos! Foste fantástico. Eu...
- Estou suado. Bem... - Desculpa por isso.
Parabé... Isso foi espantoso.
Fizeste um excelente... Eu vi... Eu gostei da dança.
Sim, por isso acho que em Agosto... Agosto serve.
Muito bem, tem uma boa noite.
Vejo-te amanhã.
Olá. Uau, quais seriam as probabilidades?
O que vai ser agora? Compraste-me a Estátua da Liberdade?
Vou só convidar-te para sair, está bem? Como um adulto.
Apenas dois amigos a jantar.
Se se tornar em alguma coisa, nós passamos essa "ponte" quando a alcançarmos.
Não. Boa noite.
Vou comprar um portátil para cada estudante.
Vai negar portáteis às crianças?
- Menina Masterson, as crianças. - Está bem. Está bem, pronto, pronto.
Está bem. Mas não é um encontro.
Não, nem pensar que é um encontro.
E se eu fizer isto, você vai parar com o comportamento inadequado e presentes.
- Sim. - E vamos só de carro até ao restaurante.
Não vamos voar em nenhuma nave...
ou ir nunca carro luxuoso, tipo limusina.
Não, levamos o seu carro. Que tal?
Por aqui.
Ned para o motorista, abortar. Abortar, abortar. Vá embora agora.
Perdi a hipótese. Ela veio direita a mim e devia tê-la beijado. Paralisei.
Ei, não te preocupes. Vais ter outra hipótese.
Como? Como vais fazer isso?
Festa de vitória na minha casa!
Maggie.
Maggie? Ei, Maggie.
Vai embora.
Ei, o que aconteceu?
O que queres?
Esfregar na minha cara? Dizer, "Eu avisei-te"?
Não. Não, a sério que não.
Apenas diz-me o que aconteceu.
O Stan deu-me com os pés.
O Stan deu-te com os pés?
O Stan deu-te com os pés? O quê?
O que aconteceu? Como é que...? O que é que ele fez?
Depois do jogo...
Nós...
Ele levou-me para as traseiras do campo e nós...
Não consigo ouvir isto. Tu não.
- Não, Mags. - Não.
Não.
E foi por isso que ele me deu com os pés.
Mags, ei.
Ei, ei, está tudo bem.
Sabes...
quando se é novo, tudo parece que é o fim do mundo.
Não é.
Certo.
É apenas o início.
Apenas tens de conhecer mais uns palermas...
mas um dia vais conhecer um rapaz...
que te trata da forma como mereces ser tratada.
Como o nascer do sol e se acertasse contigo.
Achas mesmo que sim?
Eu sei que sim.
Isso é tão querido.
És o mais querido.
- Obrigado. - Está tudo bem.
- Calma. - Obrigado.
De qualquer forma, eu, vim aqui... Eu estava à tua procura.
Queria convidar-te para a minha festa. Não sei se queres vir.
- Sim. Eu adoraria ir. - Sim.
- Fantástico. Isso é excitante. - Obrigado!
- Boa! - Sim, boa.
- Obrigado. - Isso foi muito excitante.
Eu sei, é fantástico.
Vejo-te logo à noite.
"Na casa do Mark."
Ei, isso é fixe. Deixa-me ver isso. Isso é fixe, meu.
Não mexam nos brinquedos, está bem?
Sim, eu, bem, vou tentar não me incendiar esta noite.
- Vou manter um extintor à mão. - Boa ideia.
- Queres ir sentar-te lá fora? - Claro.
Esse é delicioso.
O quê? O quê?
- Olha, não sei comportar-me normalmente. - Claramente.
É a história da minha vida. Não sou calmo. Estou só a tentar impressionar-te, certo?
Não sou o tipo de homem que vem a sítios destes. Sou um palerma.
O tipo de homem que gasta 7 mil euros...
no fato do Gandalf, o Cinzento do filme As Duas Torres.
Sim, isso faz-te um palerma.
Especialmente porque o Gandalf, o Cinzento foi só no Irmandade do Anel.
Ele regressa no As Duas Torres como Gandalf, o Branco.
Estava chateado. Desculpa, está bem?
Preciso que me mostres que me amas.
E assim nós podemos arranjar um sítio juntos.
Pára. Olha, não interessa. Estou com outra pessoa agora.
- O quê? - A festa acabou, Stan.
Apenas vai embora.
Sim?
Quem me vai fazer ir embora?
Tu?
Sabes, até fazia, mas cheira que estiveste a beber...
por isso vou deixar a polícia fazer isso.
Podes ficar com a freira.
Ela não se dá, de qualquer das maneiras.
Pensando melhor...
Tive um sonho maluco.
Eu tinha 17 anos.
Tinha regressado ao liceu e era terrível.
Scar. (Cicatriz)
Cicatriz? Eu não vejo nenhuma cicatriz.
Olha, eu sei porque é que não querias que estivesse com o Stan.
Porque tu me querias para ti.
Queres jogar jogos? Eu posso jogar jogos.
- Não, não, não. - Sou uma leoa esfomeada...
e tu és uma gazela bebé.
Maggie! Não, não, não, Maggie, pára agora.
Se soubesses o quão inapropriado e disfuncional isto é.
Pára. Por favor pára.
Maggie, não sou a pessoa que pensas que sou.
- És sim. - Não, não sou.
Estás certo, és bom. Não és como os outros.
Não sou como os outros. Sou muito diferente dos outros.
Tão diferente, de facto, que nunca, mas nunca, nunca poderemos ficar juntos.
- Pára de morder. - Porquê?
Oh.
Meu Deus. O que estás a dizer?
Estás confuso?
Estou muito confuso, sim. Extremamente confuso.
Meu Deus. Eu... eu... eu percebo agora.
E o teu cabelo está sempre tão bem arranjado e tens madeixas.
- Do que estás a falar? - Quero dizer...
Meu, as tuas calças são mesmo justas.
Eu não sou gay.
Estou apaixonado, Maggie. Estou apaixonado.
Tenho estado apaixonado.
Tenho estado apaixonado pela mesma rapariga desde que tinha 17 anos, Maggie.
Ela frequenta a nossa escola? Conheço-a? Diz-me o nome dela. Quero saber o nome.
- Não, Maggie. Não. - Está bem.
Diz à tua namorada que é melhor que ela mantenha um olho em ti.
Querido Menino Jesus.
Obrigado.
Queremos a conta.
Estou tão feito.
Com licença.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Olá.
- O que estás a fazer aqui? - Viste o Alex?
Ele não atende o telemóvel.
O Alex está bem. O Alex está bem, acredita em mim.
Na verdade, da maneira como as coisas vão...
no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
- O Alex tem uma namorada? - Sim e ela é fantástica. É engraçada.
- Venha, vou mostrar-lhe. - Onde?
Suba as escadas. Venha comigo por um segundo e mostro-lhe.
Então como é que arranjaste a nova versão do Halo?
A data de lançamento é daqui a mais de 6 meses.
Bem, digamos que disse umas coisas a pessoas de "Faça um Desejo"...
de que não estou muito orgulhoso.
Vou matá-lo.
A malta toda, fora!
Não, não. Não! Não! Não! O Dr. Philsopholis não.
Esta festa acabou!
A menos que queiram passar os próximos 3 meses na detenção, vão! Agora!
Está bem. É melhor irmos avisar o Mark.
Realmente importas-te com ele, não é?
- Sim. - Isso é bom. Isso é muito bom.
Ele precisa de um modelo masculino.
- Ele é um óptimo miúdo. - É pois.
Sabes, ambos são.
Penso que és uma excelente mãe.
Obrigado.
Ele está na varanda. Está mesmo ali.
- Mãe? - Isto tem sido uma altura dura...
e pareces mesmo parte da família.
Nem tem ideia do quão fantástico é ouvi-la dizer isso.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, eu não sou o Mark, está bem?
- Sou ele, sou eu. Scarlet, o teu marido. - Paras com isso?
Se me ouvires, sou o pai dos nossos filhos! Scar, deixa-me...
Não me chames isso. Não me chames isso.
És um adolescente esquisito.
Dá-me 2 segundos, eu posso explicar isto!
És um pervertido!
Sai, sai e sai.
Podes ir embora.
Bem, esta não é a relação discreta que eu queria.
Acho que agora percebes o porquê de eu não sair com pais de estudantes.
Desculpa.
Desculpa. Não tinha ideia que ia ficar tão fora de controlo.
- Pois. - A sério?
- Agora, desculpa. - Acho que mereci essa.
O segundo já foi demais. Era desnecessário. Desculpa.
Estás bem? Desculpa-me mesmo.
Três fica conta certa. Agora estamos quites.
Como estás? Estás bem?
Sim.
E acabei.
Com a área do tapete.
Mas fizemos bons progressos.
Merecemos uma pausa.
Perdi a minha família.
Ei, Mike?
Se serve de consolação, penso que ajudaste mesmo os miúdos.
Fizeste o teu trabalho e agora o herói pode seguir em frente.
Não quero.
Talvez eles não precisem mais de mim, mas eu preciso deles.
Ei, não quero ser um desmancha prazeres...
mas devias estar em tribunal...
em 22 minutos.
Ned, preciso de mais tempo.
- Tenho de parar isto. - Vamos para o "NedCarro".
- Espera, Ned, Ned, Ned. - Sim.
- Calças. - Eu devia usar calças. Sim.
Vamos lá, Glenn!
Ele não é nada mais que um pequeno argumentador.
Não serias tão grande sem esse colete!
Agarra essa coisa que está aí em baixo. Agarra-a. Segura-a no ar.
- Onde arranjaste isto? - Os 15 € mais bem gastos.
Poupa-me meia hora no meu percurso.
Meu, segura isso. Segura isso no ar.
Toda a verdade, nada para além da verdade e que Deus a ajude?
Sim.
Requereu um divórcio ao estado da Califórnia...
argumentando diferenças irreconciliáveis. Está correcto?
- Sim, Meritíssima. - O Michael O'Donnell está presente?
Não, Meritíssima.
Considero esta ausência como consentimento para este divórcio.
- Não está a requerer custódia total? - Não, Meritíssima.
"Não consegues lidar com a verdade!"
O quê?
Desculpa, fiquei em pânico. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
Sua Majestade.
- Quem é você? - É o melhor amigo do meu marido.
É advogado, melhor amigo?
- Sim. - Não.
Acredito que o diploma no meu bolso diz que sou.
Sim e está um pouco borrado porque me sentei em cima dele no carro...
e não porque foi recentemente impresso.
Vamos fingir que é verdadeiro. Quer explicar o que está a fazer?
Nós...
estamos a impedir um grande...
erro da justiça!
Que...
Muito bem, se me deixar explicar. Eu posso explicar isto.
Se apenas me ouvissem...
Tenho uma carta do Mike O'Donnell, ele é o marido neste caso!
Desculpe. Estamos no meio...
Meritíssima, se puder ser, gostaria de ouvir a carta, por favor.
Obrigado, Meritíssima.
Esta é uma carta do Mike O'Donnell.
Ele queria que eu lê-se isto.
"Scarlet...
antes que avances com isto...
quero relembrar-te do 7 de Setembro de 1988.
Foi a primeira vez que te vi.
Estavas a ler "Less Than Zero". (Abaixo de Zero)
Vestias uma t-shirt dos Guns N' Roses.
Nunca tinha visto nada tão perfeito.
Lembro-me de pensar que tinha de te ter ou morreria.
Então sussurraste-me que me amavas...
no baile de finalistas.
E eu senti-me...
tão calmo...
e seguro.
Porque soube que independentemente do que acontecesse a partir daquele dia...
nada poderia ser assim tão mau.
Porque eu tinha-te.
Bem...
E quando cresci...
e perdi o meu caminho.
E eu culpei-te pelos meus falhanços.
E sei que pensas que tens de fazer isto neste dia.
Eu não quero que o faças.
Mas penso...
que se eu te amo...
devo deixar-te continuar."
Muito bem, filho, tens de ir agora.
Vamos continuar.
Desculpe, Meritíssima. Não haveria problema...
se adiássemos isto por um algum tempo?
Não haveria problema?
Adiado por 30 dias. Próximo caso.
Não te via praticar tão duramente desde a escola.
Sim, sabes, se quiser impressionar estes olheiros das universidades...
então tenho de me manter concentrado.
Espera, espera. Não continuas a tentar obter a bolsa de estudo, continuas?
Tem cuidado, meu. Não queiras sair do caminho do espírito guia.
Não existe caminho, Ned! Não existe caminho! Não consigo!
Apenas tornei pior para eles.
A minha mulher está mais contente, todos estão mais contentes sem mim, Ned.
É tempo de seguir em frente.
Está na hora de ir, mãe.
Ei, Gold, guarda alguma coisa para o jogo, sim?
Só a aquecer, treinador.
Tenho uma pequena informação para ti.
O olheiro do Estado de Ohio está de volta e o treinador está com ele.
Jogas metade do jogo, sei que és capaz de...
de ir jogar basquetebol na Universidade no próximo ano, sim?
- É esse o plano, treinador. - Dá-me a bola.
Muito bem, jogadores, juntem-se. Altura de fotografia.
Tentem não quebrar a câmara.
Mal posso esperar para ir para Georgetown e começar a andar com universitários.
Pensei que o Mark andava com o Alex para chegar até mim e não a ti.
Muito bem, meninas, venham para aqui.
Jane! Jane!
Jane! Desculpe, desculpe.
- Ned, Ned, Ned. - Desculpe.
- Ned. Sim. Olá. - Olá.
- Preciso de falar contigo. - O que estás a fazer?
Eu pratiquei isto...
Está bem.
Acabei de ver o meu melhor amigo perder tudo de valor para ele.
E talvez nunca cheguemos a esse ponto, mas...
Sim, eu entendo, mas disse-te antes que sou a directora...
- Sim. - ... e não posso ser vista...
com os pais dos meus alunos.
Mas, Jane, mas com podes ser vista comigo...
quando estou a usar o manto da invisibilidade?
Jane, tudo o que peço é uma oportunidade de sermos amigos.
Porque és aquela que quero a meu lado...
quando estiver a invadir o Castelo dos Elfos de Ganakinesh.
Podes saquear a minha Masmorra quando quiseres.
Eu levo o meu arco longo.
Guerreiros! Sim!
Vamos lá.
Meu Deus.
Mãe? Estás bem?
Não posso voltar a estar aqui. Tenho de ir.
O jogo. É o teu futuro. O bebé é o meu futuro.
Isso é loucura, Mike. Não, não posso deixar-te deitar tudo a perder.
Adeus, Mike.
Estrela de liceu. Nunca alcançou o seu potencial.
- O que estás a fazer? - Eu quero viver no passado.
Aposto que desejavas poder voltar a viver tudo de novo.
Olá?!
É uma história de transformação clássica.
Espírito guia?
Tu e eu, estamos nisto juntos.
Agora é a tua vez.
"Passos".
Bola dos Green!
O'Donnell, entra!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
És tu.
Olá.
"Olá"?
Eu posso explicar.
Podes?
Não, não mesmo.
- Não tinhas de vir atrás de mim outra vez. - Sim, tinha, porque te amo.
Tu és a melhor decisão que alguma vez tomei, apenas me tinha esquecido.
E depois caí de uma ponte e as coisas tornaram-se estranhas a partir disso.
Mas nunca mais me vou esquecer disso outra vez.
Olha, eu sei tenho estado de mau humor nos últimos...
20 anos.
Mas se me deixares, juro, vou passar o resto da minha vida a compensar-te.
Pensei que queria uma segunda tentativa da vida...
mas agora sei que apenas queria uma segunda tentativa conti...
Estranho.
Sim.
Senti a tua falta.
Sim, vou pousar-te porque isto era muito mais fácil antigamente.
Sim, pois estavas a trabalhar nesses abdominais.
Há alguma hipótese de os voltar a ver?
Sabia que estavas a olhar para mim.
Vão! Vão! Vão! Vão! Vão! Vão!
Adultos podem tê-los.
Bem, vou trabalhar para isso. Talvez faça exercício em casa.
Ned, ei.
Arrumei todas as minhas coisas e queria dar-te a chave e agradecer-te.
Ei, uau. Não. Não.
Não esperava vê-la aí, Directora Masterson.
Está muito bonita.
Obrigado.
A Força está forte neste.
Então presumo que a veja no trabalho, patroa.
Sim, Treinador O'Donnell.
E, bem, estamos muito contentes por tê-lo connosco.
Amigo, tenho uma pequena coisa para o teu primeiro diz no novo emprego.
Não penses em quanto custou, não foi muito.
Ei, compraste-me um apito.
Não dês cabo dele. (blow = assoprar ou dar cabo)
Joga em grande.
Tu também.
- Boa sorte. - Adoro-te.
Adoro-te também!
Tradução por: IBOX
Revisão por: IBOX